Hassel mördas och torteras av en känd amerikansk seriemördare.
The Kentucky Killer.
Mördaren använder sig av två specialtänger med gripklor-
- som körs in i offrets hals och nacke.
FBI har jagat honom i 30 år.
Han tar en enorm risk med att mörda på en flygplats.
Han ville meddela sin ankomst.
Finns det en specifik anledning till att han är Sverige?
Jag kan inte garantera deras säkerhet.
- De tror att de avlyssnas. - Kan vi inte gå hem?
Det här är viktigare.
Vi kommer inte ta K förrän han mördar igen.
Ni hittade ett lik i Frihamnen i natt.
Han är ju skjuten.
- Ett lik till? - Andreas Gallano. Rymde från Hall.
Därför skulle du komma. Du får inte berätta det för nån i din grupp.
(gråter och skriker)
Är ni säker på att jag inte ska följa med er?
Han hade två stycken hål i halsen...
- Jag undrar om han blev torterad. - Förlåt... Varför frågar ni det?
Blev han det?
Vi har inte fått nån rättsmedicinsk rapport ännu.
Arto?
Det är inte sant!
- Tror du att det är de? - Ja. Han hade två hål i halsen.
Vi måste flytta på dem. Vi måste byta gömställe.
Jag fixar det.
Polisen... Misstänker den nåt?
- Nej. - Ska vi ändra planerna?
Nej. Vi avvaktar med det.
Hur mår du?
- Jag är jätterädd. - Kan du inte komma hit?
Det var ju mitt fel.
Hålen passar in i mönstret.
- Lemlästade han könsdelarna också? - Nej.
Jenny, det är nåtjag inte förstår vad gäller den mördade i filten.
Ja?
Om det är K som har skjutit honom ändrar det hans profil helt.
Han har aldrig använt skjutvapen.
En man sågs lägga ett bylte i en grön Mercedes.
Det passar in på vår invirade kropp. Vi utgår från att byltet var Lindberger.
- Men du är inte 100 procent säker? - Inte 100, nej.
Så det vi har är alltså...
...ett stort bylte som påminner om ett annat stort bylte.
Samma kväll hittades Lindbergers kropp på ett helt annat ställe.
- Jag ser inget sammanhang. - Vi hittade Mercedesen på en parkering.
Inte långt från kroppen. Det fanns blodspår och filten var likadan.
Allt K har gjort hittills har varit perfekt.
Inga spår eller vittnen.
Plötsligt använder han en pistol-
- han torterar inte offret och blir nästan gripen.
Det hänger inte ihop.
Jag beklagar.
Hypotesen är att han åker från Arlanda till stugan i Riala-
- mördar Gallano och kör därifrån i hans Volvo.
- Då kände han till stugan i förväg. - Eller så skulle han träffa Gallano.
Varför skulle mördaren känna Gallano? En knarkhandlare från Hallunda.
Åker han dit för att mörda Gallano och sno en bil? Det håller inte.
Det med bilarna går inte ihop.
Han kommer till Frihamnen i en Volvo och åker därifrån i en Mercedes.
Gillar han inte färgen?
Har han parkerat Mercedesen i förväg?
- Vad byter han bil för? - För att få plats med två lik.
Praktiskt.
Varför ger han sig på UD-killen och vad fan gör han i Frihamnen?
Han kanske besökte prostituerade. Sen dyker K upp.
Eller så var det planerat. Vi har ju talat om varför han kom hit.
För att mörda Gallano och Lindberger.
Jag ska höra med hans fru när hon har hämtat sig lite.
Hon är förresten också UD-tjänsteman.
- Eller heter det UD-kvinna? - Både och.
En sjuksyster kan vara en snubbe med skägg.
Jag har pratat med Larner. Det är nog samma tillvägagångssätt.
Kentuckymördaren.
Vi får gå på det vi har.
Chavez, se om Gallano och K har nån koppling.
Nyberg kollar upp Linkcoop igen.
Norlander går igenom Lindbergers rum på UD.
Söderstedt tar hand om Justine.
Holm och Hjelm går igenom materialet från Larner.
Tar du själv en weekend-resa till New York?
Hur visste du det?
Stackars Erik... Han kan inte ha haft en enda fiende.
Erik och Justine var helt inriktade på arabvärlden.
Blivande toppdiplomater. Nu är hon...
- Vad gör du? - Det här är väl Eriks?
- Det kan vara sekretessbelagt material. - De ingår i en mordutredning.
- Hade han en dator? - Ja, naturligtvis.
Men han använde den ytterst sällan. Det tekniska stod Justine för.
- Vart går den dörren? - Till Justines rum.
De var ett ovanligt lyckligt par. De hade en nära samhörighet.
De letade sommarställe på Gotland.
Vet du om Justine och Erik hade en grön Mercedes?
Nej, men det vet min sekreterare. Hon ordnar med parkeringstillstånd.
- Det vore vänligt om du kollar upp. - Självklart.
Nu.
Jag ska inte röra nåt. Oroa dig inte. Jag ska bara känna in rummet.
- Du kanske har sett tv-serien "Medium"? - Ja...
Jag jobbar lite på det sättet.
(Windows startar)
Sista gången var...
... på jobbet, på kontoret på UD.
Vi hade bråkat på jobbet för att...
Han var sur för att jag jobbade över.
Jag var stressad och sa nåt dumt. Då sprang han därifrån.
När jag kom hem och han var borta tänkte jag...
Att han var borta för att han var sur?
Det sista vi gjorde var att gräla.
Ursäkta.
Okej. Vi...
Vi tror att han har fallit offer för en seriemördare.
Det är allt jag kan säga. Vi vill att du håller det för dig själv.
En seriemördare? Om det vore så enkelt.
Jag förstår inte.
(mobil ringer)
Ursäkta. Det är min bror.
Hej. Jag kan inte prata nu. Polisen är här.
Jag kan ringa dig sen. Okej.
Hej då.
Ursäkta.
"Om det vore så enkelt"?
Vad menar du med det?
Jag är halvt nerdrogad och är...
Jag är förtvivlad och tankarna snurrar runt.
Fanns det nåt skäl till att söka sig till Frihamnen?
- Nej. Gjorde han det? - Vi tror det.
Jag vet inte hur jag ska säga det, men...
Det förekommer ju en viss sorts trafik där.
Trafik?
Ja.
Undrar du om han besökte prostituerade?
Det nedlåter jag mig inte till att svara på.
Jag ber om ursäkt.
Men varför frågade du om han hade blivit torterad?
Det är en ganska egendomlig fråga.
Justine, om du vet nåt är det bäst att du berättar för mig.
Det finns ett arabiskt uttryck.
"Döden är bara ett sandkorn."
(knackar på dörren)
- Vi måste byta gömställe. - Varför?
- Det har hänt nåt. - Vad då?
Erik har mördats.
De vet att vi är här. De har mördat honom.
Vet du vem som mördade honom? Är du säker?
Vi måste flytta er så snart det blir mörkt.
- Sa Lindberger inget om Orphline? - Inget vi kan använda.
- Människorna på Gotland, då? - De reser om några dagar. Med båt.
- Vet ni vad båten heter? - Inte än. Vi jobbar på det.
- Namnet på hamnen? - Det vet vi inte heller.
- Vad vet ni? - Inte mycket än.
Men Orphline har nog en annan kontakt där. Vi åker till Sverige.
Bra.
- Mycket Wayne Jennings. - Ja, han var Larners huvudmisstänkte.
Fram till bilolyckan. Sen har de bara lagt ner allt.
Före detta CDB-chefen Jennings död.
Men K fanns kvar.
"Fanns"? Han finns här. Absurt.
Hård natt? Du ser sliten ut.
Jag hade svårt att somna i natt.
Är det så när man har träffat nån?
Vad håller han på med?
Det kan inte vara nån slump att han mördade UD-killen.
Jag har ingen aning.
Det måste ju finnas här nånstans.
Kolla på det här. En helt vanlig farsa.
Titta! Farfar! Har du träffat lillgrabben än?
Nej.
- Varför inte? - Fan vad du var frågvis idag.
- Det kan man inte beskylla dig för. - Tack.
Tack.
Det är nåt som inte stämmer med paret.
Med Lindberger.
På rättmedicinska, på bårhuset frågade Justine mig...
...om Erik hade blivit torterad.
När jag sa att vi söker en seriemördare...
- Vad fan sa du det för? - Jag vet inte. Det var dumt.
Gjort är gjort. När jag sa det, så sa hon...
"Om det vore så enkelt."
- Det är jävligt märkligt. - Ja.
Vi ska kanske sätta beskydd på henne. Vi vet inte varför Erik mördades.
- Hon kan själv sväva i fara. - Ja.
- Vad gör vi om vi får tag på K? - Har du läst "Papillon"?
- Hör och häpna, nej. - En snubbe sätts fast vid en myrstack.
Sen skär man upp gubben. Sen får myrorna ta hand om resten.
Skål.
- Det är så obehagligt. - Ja.
- Tror du att han gör det igen? - Vet inte.
Han är svår att få grepp om.
- Vad snackar ni om? - Jobbet.
- Jobbet? Vad då "jobbet"? - Pappa berättade nåt som...
(dörren smälls igen) Vad var det?
Vet du vart han skulle?
Tror du Danne tycker att jag är en dålig farsa?
Pratar du med mig?
- Är jag en dålig farsa? - Har nåt hänt?
Nej, det var...
- Vad är det? - Det är det jag frågar.
Det är inget.
Du vet Nyberg, han har inte träffat sina ungar på 15 år.
Vad fan vet man?
- Om hur Danne och du har det? - Ja.
Jag frågar hur han har det, men han skiter bara i allt.
Han är tonåring. Att prata tycker han bara är jobbigt.
Det du gör konkret är nog viktigare.
Ja, kanske det.
Barn gör inte som föräldrarna säger. De gör det som föräldrarna gör.
Vänta nu... Skulle det finnas två Kentucky-mördare?
Pojken är sonen Lamar. Tänk om båda är mördaren.
- Vad hände med Jennings familj? - Jag vet faktiskt inte.
- Är det möjligt att få tala med Larner? - Visst. Jag försöker få tag i honom.
- Hej, Ray. Det är Jenny. - Hej, Jenny.
Min kollega vill fråga lite om Jennings.
- Visst. Fråga på. - God dag, mr Larner.
- Det är Paul Hjelm. - Hej, Hjelm.
Vad hände med Jennings familj efter han dött?
De stannade i huset en tid, sen begick frun självmord.
Vad hände med Lamar?
Han hamnade på barnhem och sen i en fosterfamilj. Hur så?
- Han kanske var vittne. - Till vad?
Han såg sin pappa tortera och mörda. Nu gör han samma sak 20 år senare.
Barn upprepar ju det föräldrarna gör.
Fortsätt. Jag lyssnar.
Det förklarar skillnaden mellan de första morden och de senare.
De första var Wayne Jennings verk.
Alla avrättades. Alla var välutbildade och spridda över USA.
Alla de andra morden begicks i New York, på vanliga människor.
Samma signatur, men olika mördare.
- Det var en vild teori, Hjelm. - Hur gammal är Lamar nu?
Han bör väl vara runt... 31.
Det stämmer in på passageraren Edwin Reynolds som landade på Arlanda.
Han var 32. Var bodde de?
- På en gård i Kentucky. - Genomsökte ni den grundligt?
Vi tog en runda när Jennings var misstänkt.
Sen la vi ner fallet när han dog.
- Men jag tittar gärna på det igen. - Tack.
Jag återkommer till dig.
Han ringer. Han skulle kolla upp det.
Du menar att det är sonen Lamar som smet in här?
Precis.
Nej tack.
- Det var snabbt, Ray. - Vi åker dit och tar en titt till.
Huset har stått tomt sen Lamars mor dog.
Vi ringer igen när vi är där.
De går in i huset igen.
- Hur kom du på det med Lamar? - Det var nåt Cilla sa.
- Hon verkar vara en klok kvinna. - Ja.
Du, då? Hur går det med prästen?
- Så där. - Så där?
Han har leukemi.
Jävlar...
(suckar)
I nyheterna på Al Jazeera...
- Vad är det? - Anteckningarna från... Helvete!
Det är anteckningar från Erik Lindbergers kontor. Kopior.
Chavez, kan du kolla om Justine Lindberger har en bror?
Absolut.
Hur mår hon?
Hon var ganska samlad. Som diplomat lär man väl sig att hålla färgen.
- God morgon. - God morgon.
- Vad väntar vi på? - De sätter upp en videolänk mot FBI.
- Vad är det? - Inget.
Man klarar inte ens att prata in ett meddelande.
Du får ge dig själv en chans. Självklart är det jättesvårt.
Det var första gången jag hörde hans röst på 15 år.
Nyberg? Du har fått paket från tekniska.
- Med byltmannens grejer. - Var det allt han hade på sig?
- Det är alltjag har fått. - Får jag se på nyckeln?
Den ser ny ut.
Det ringde nån från en klackbar nyligen.
En amerikan hade varit där och fått en kopia på en nyckel.
- Arto? Hon har en bror. - Det kan ju vara ett spår.
- Kom. - Larner är på länk från huset.
Jag måste gå.
- Hej, Ray. Hör du mig? - Ja. Vi är i huset nu.
Det har stått tomt sen frun begick självmord.
Det luktar rätt illa härinne.
Det var här Lamar hittade sin mor den morgonen.
Halva huvudet var bortblåst.
Jag ska visa er nåt. Följ med.
Vi har hittat ett stort skåp här.
Bakom det är det nån sorts hålrum.
Jag vill nog bryta upp det och ringa tillbaka.
Ron! Vi tar ner väggen.
Hur förklarar man de två morden som begicks efter Jennings död?
Det kan knappast ha varit sonen. Han var bara sju-åtta år.
Nåt sånt.
- Hur dog Jennings? - I en bilolycka.
- Sånt går att fejka. - Inte här, enligt Larner.
Han var själv med.
De följer Jennings bil och ser plötsligt ett rökmoln.
När de kommer fram har bilen frontalkrockat med en lastbil.
Larner rusar ut och ser Jennings vid ratten.
- Totalt sönderbränd. - Han såg inte själva kollisionen.
Jag sa det också. Men Larner var säker.
Det var stenöken, inte en bil i närheten.
- Och tandkortet stämde. - Det går också att fejka.
En sak är att fejka en bilolycka i hög hastighet.
Men att byta ut Jennings mot en kropp på några sekunder...
Dessutom i en stenöken. Det kräver enorma resurser.
Hade han det?
- Vad är det? - Det var nåt Ray sa i New York...
- Vad då? - Det var inget.
- Vad sa han? - Jenny?
Nu går vi in.
Som ni ser är det en trång trappa...
... här.
Dessa väggar måste ha sett mycket hemska saker.
Stackars unge.
- Ray, vad gör vi nu? - Jag ringer till CSI.
Vi tar reda på var Lamar Jennings bor.
Wayne Jennings är Kentucky-mördaren.
- Hittade ni nåt? - Nej.
- Jag har inget att gå på. - Det får du nu.
- Orphine har en annan kontakt här. - Jaså? Vem?
Lindberger var inte ensam. Hon är också inblandad.
Intressant.
Jag vill kolla upp några saker med dig.
Du minns att jag sa att Erik kan ha råkat ut för en seriemördare?
Ja.
Vi misstänker att han inte var ett slumpmässigt utvalt offer.
Varför skulle en seriemördare ge sig på Erik?
- Vi vet inte. Vet du? - Nej, det vet jag inte.
Du har en bror som heter Jan, inte sant?
Ja.
- Har du fler bröder? - Nej.
Var det Jan som ringde när jag var här?
Ja, det var det.
- Känner du nån som heter Herman? - Nej.
Han står på "kontakter" i din mobil.
Herman?
Nej.
- Inte? - Nej.
- Då måste jag ha misstagit mig. - Ja.
Justine, du kommer att få polisiärt skydd.
Kolla upp Justine Lindbergers samtalslistor.
Igår klockan 12.30 ringde nån henne. Hon ljög om att det var hennes bror.
Jag vill veta varifrån mobilsignalen kom.
Tack så mycket. Hej då.
(kedja bryts)
Faran över.
- Vad är det som står på? - Är ni en granne?
Lamar kanske är här för att hämnas på den som förstört hans liv.
- Pappan? - Precis.
- Varför dödar han sex pers i New York? - Jag vet inte. Hjälp mig.
- För att öva sig. - Tack.
Det förutsätter att pappan, Wayne Jennings, också finns i Sverige.
Det finns två Kentucky-mördare här, varav den ene vill mörda den andre.
- Vem har begått morden i Frihamnen? - Lamar, tror jag.
För helvete, Hjelm!
Varför döda Lindberger om han ville åt farsan?
För att visa att han är här. Skrämmas.
Du griper efter halmstrån.
Faktum är att din teori om far och son har stärkts.
Nu fick jag mejl från FBI.
De har scannat in brevet som de hittade hos Lamar.
Brevet hittades hos Lamar Jennings, skrivet av Wayne Jennings...
...till sin fru. Det är skickat från Sverige 1995.
Var han här redan 1995?
"Jag hoppas en dag kunna förklara för dig" -
- "att allt var helt nödvändigt."
Kolla upp alla amerikanska immigranter från 1995.
Vad fan gjorde han här 1995?
- Kommer ni fram till nåt? - En hel del.
Justine ljuger om Herman.
Det är Bodil igen. Du ska ge fan i att bryta dig in i nyckelskåpet.
Det är mitt område. Jag har redan hjälpt dig för mycket.
Jag vill ha mer pengar. Jag vet precis vad du gjort.
Jag kommer till lokalen idag. Då ska pengarna vara där.
Gunnar? Ska du med?
Till världens ende. Det vet du.
- Vad gör du här? - Ser dig lira.
- Har du berättat? - Vad?
- För mamma? - Nej.
- Jag sa att jag inte skulle säga nåt. - Okej.
Väntar du medan jag byter om?
- Kan det vara den här? - Det är möjligt.
- Du sa att han pratade engelska. - Ja.
- Han var runt 30? - 25-30.
- Var han mörkblond? - Jag skulle snarare säga råttfärgad.
- Vad hade han på sig? - En beige jacka.
- Är det han? - Vad har hänt?
- Är det han? - Ja.
- Så byltmannen var amerikan. - Varför skulle han kopiera nyckeln?
- Inbrottet i Frihamnen. Linkcoop. - Det är möjligt.
Tänk om byltmannen gör inbrotten, ser vad K gör och blir skjuten.
Vi åker dit och kollar. Vad är det?
Kommer du ihåg snacket om far och son? Att sonen är här för att mörda farsan.
Tänk om sonen är byltmannen. Ålder och mycket annat stämmer.
(bankar på rutan)
Hej. Vi behöver kolla några grejer. Är låset utbytt sen inbrottet?
Nej, vi blev tillsagda att vänta.
- Jobbar Bodil Lundberg? - Nej, hon har semester sen igår.
- Behöver ni hjälp? - Det är lugnt. Jag ringer Hultin.
Vi har snart en spökbild på Lamar.
Vi får se om det ger nåt. En äldre dam, grannen, hjälper oss.
- Man vet aldrig med äldre damer. - Ingår jag i den gruppen?
Verkligen inte.
Kunde FBI inte ta fram nåt fotografi?
(mobil ringer) Ursäkta mig, Ray.
Hultin. Hej, Gunnar.
Ja? Lamar? Det var ett långskott!
Jag väntar på en spökbild på honom. Vi hörs.
En av mina män har fått en snilleblixt.
Han tror att kroppen i filten är Lamar Jennings.
Okej. Här kommer den. Titta nu!
Det är mannen i filten.
- Lamar Jennings? - Otroligt...
Är du säker? Jag kommer över till er.
Vad tänker du?
Jag får inte ihop det med bilarna i Frihamnen.
Varför skulle K komma i Gallanos sketna Volvo och dra därifrån i en Merca?
- Med Erik Lindberger i bakluckan. - Dessutom!
Vi har äntligen ett genombrott.
Byltmannen i Frihamnen var sonen, Lamar Jennings.
Det stämmer. Lamar kör till Frihamnen i bilen han har snott av Gallano.
Han vet att farsan är där, träffar honom...
- Och blir skjuten. - Av sin egen far?
Kolla vad det är. Från Hultin.
"Du är ett geni. Byltmannen var Lamar Jennings."
- Geni och geni... - Jag visste det.
Var det Lamar Jennings som tog sig till Sverige?
Han flög i tio timmar till det här skitvädret. Sen blev han skjuten.
- Toppensemester. - Ja, verkligen.
Stanna!
(flämtar svagt)
Ring polisen!
(skott)
Det är Gunnar från polisen.
Bara lugn. Lugn.
Jag behöver en ambulans. Och en halsspecialist.
Lugn nu, Bodil.
- Har du ont? - Det är lugnt.
Jag har fått en spruta.
- Hur är det med dig? - Bra.
Hur är det?
Tjena.
Det här är Stefan Back.
Stefan, det är Jenny Hultin. Min chef.
- Och det här är... - Resten.
Jag går ut och tar en fika.
Hur mår du?
- Siktade han på dig? - Ja.
Jag fattar inte varför han inte sköt.
Han har klippt 20 pers utan att blinka.
- Säkert för att du är så snygg. - Håll käften.
- Hur gick det med väktaren? - Hon kommer att överleva.
Du räddade henne genom att inte röra tängerna.
Läkarna fick operera henne på plats.
Den jävla Kentucky-fittan! Ursäkta mig.
- Hon sover. - Det gör jag inte alls.
Nästa gång vi ses ska jag vrida nacken av honom.
Då får vi avskriva dig från den här utredningen.
Du är som en jävla ångvält! Har vi inte lappat ihop dig tillräckligt?
- Jag hör dåligt. - Det förstår jag.
- Hör ni henne? - Nej, jag hör inget.
- Det har hänt lite här. - Fan, vad grisigt!
- Har du med dig polisskolan idag? - Vad då?
- Skorna. - Chavez, sätt på dig skoskydd.
Kan det vara här Lindberger mördades?
Jag tycker faktiskt att ni ska ta en titt på de här.
(kvävda läten)
(musik i huvudtelefonen)
- Hej. - Hej. Vad är klockan?
Sent.
Danne berättade att du var på träningen.
Det har hänt nåt.
En väktare torterades för några timmar sen av den perversa grisen.
Om hon överlever blir hon ett paket.
Jag måste sova.
- Vad fan... - Det där måste skruvas fast.
Vad säger du? Okej.
- Vilken sida? - 14 immigranter?
- 1995? - Ja.
Var hittar vi dem idag? Han använder knappast samma namn nu.
Knappast.
- Om han immigrerade 1995. - Men han är ju amerikan.
Han kan ha rest via nåt annat land under en annan identitet.
- Vad var det? - Nåt skit från FBI.
- Om man jämför dem... - Skruvmejsel. Tejp.
Dan Corbett, Jim Anderson...
...Steve Gardener...
- Viggo? - Ja.
Det här är specialagent Ray Larner från FBI.
Det här är min grupp. - Larner ska delta i utredningen.
Vem av er är Helm?
- Hjelm. - Utmärkt utredningsarbete.
FBI är imponerad av er insats.
- Jag vet vem han är. - Vad säger du?
Det låter tungt, men jag vet vem det är.
- Du vet vem han är? - Ja.
- Hans identitet? - Ja.
Vet du var han är?
Ja.
Vi skulle ha haft ett kort också.
Chavez?
- Ta det här. - Tack.
- Stefan Back? - Ja.
- Hur är det med honom? - 30-70.
30 procents chans att han överlever.
Jag söker Steve Gardener. Är han här?
- Han sitter i möte. - Kan du avbryta det?
Helst inte. Varför det?
En misstänkt som körde härifrån härom kvällen.
En lagerarbetare trodde att han jobbade för er.
Är det den här killen?
Nej. Han jobbar inte här.
- Är du säker? - Ja. Helt säker.
Slå mig en signal när mötet är slut.
- Här. - Håll det.
- Hur lång tid tar det? - Det går fort.
Den matchar fingeravtrycken mot Wayne Jennings.
Då ska vi se.
- Det är han. - Jag går in själv.
- Nyberg går in ensam. - Jag har jagat honom i 30 år.
Det är ingen bra idé, Ray.
Killen är en psykopat 65 gånger om. FBI har...
Ja, ja. Men det här är Sverige.
Ni andra får backa upp. Nu kör vi.
Det var en grej till.
Bodil hälsar.
(tal över radio)
De har Jennings.
- Har han gått över till plan B? - Ja.
Fin träff.
En hook. Kanske inte så snygg, men hård.
- Ska vi gå in? - Hjelm och Holm sköter förhöret.
Söderstedt går med in.
- Hjelm. - Jag går inte in till grisen obeväpnad.
- Jag översätter åt dig. - Tack.
Ni får gå.
Förhöret inleds den 8 mars 2011. Klockan är 11.23.
Jag är kriminalinspektör Kerstin Holm.
Mina kollegor är Paul Hjelm och Arto Söderstedt.
Du är Wayne Jennings alias Daniel Brink.
FBI kallar dig för Kentucky-mördaren.
20 mord och ett mordförsök.
För tre dagar sen överföll du Erik Lindberger-
- tog honom till en lagerlokal, satte honom i din specialstol-
- tog fram dina tänger, körde dem i halsen och började din tortyr.
Plötsligt rasar tre-fyra kartonger. Fram kommer en ung man.
Har jag rätt?
Du skjuter mannen med fyra skott i hjärtat. Han dör omedelbart.
Vet du vem du har haft ihjäl?
Kentucky-mördaren. Han var 31 år och på jakt efter sin pappa.
Vet du vad han hette?
Lamar Jennings.
Du har haft ihjäl din egen son.
Jag tror dig inte.
Jag har rätt till ett telefonsamtal.
Varför mördade du Erik Lindberger?
Varför?
Ni kommer inte tro mig, men jag är en av de goda.
- Berätta. - Jag får fienden att tala.
På vilket sätt var Erik Lindberger din fiende?
- Det får jag kanske inte avslöja. - För vem?
- Min uppdragsgivare. - Som är?
En amerikansk enhet som förväntar sig tystnad.
- Vad fan pratar han om? - Det var som du fruktade.
- Ja, tyvärr. - Talar han sanning?
Om han är agent, vilket jag tror, så vill jag prata med honom.
Varför sköt du inte mig?
Du utgjorde inget hot.
På vilket sätt utgjorde Erik Lindberger ett hot?
Okej...
Tre terrorister med anknytning till Al-Qaida-
- har smugglats in i Sverige för vidareflyttning till USA.
Mitt uppdrag var att stoppa dem.
- Och mörda dem? - Vad var Erik Lindbergers roll?
Han var terroristernas mellanhand i Sverige.
Jag hann aldrig få honom att tala.
Nej, din son kom emellan.
Erik Lindbergers död ändrar inget. Det finns en mellanhand till.
Vem?
Hustrun Justine Lindberger.
Jag föreslår att ni kontaktar henne snarast.
- Varför det? - För att stoppa ett nytt 11 september.
Jag vet att de har kort på mig.
När är båten där?
Bra. Jag kommer.
Jag har en plan om hur jag tar mig härifrån.
- Varför skulle vi tro på dig? - Jag talar sanning.
- Var befinner sig terroristerna? - På Gotland.
De väntar på en båt som tar dem vidare till USA.
Dessvärre finns det 19 hamnar på Gotland.
- Vad heter båten? - Vet inte.
Men det vet Justine Lindberger.
- Har du sett en mörkhårig tjej? - Ja, hon gick ditåt.
Ta hand om dig nu.
Vi kommer inte längre just nu. En gammal bekant vill fråga dig lite.
Din egen son... Wow!
Hej, Ray.
- Trevligt att se dig. - Bra plastikkirurgi.
Tack.
En tur och retur, tack. Okej. När avgår den?
Det blir bra.
Jag har bråttom.
Så hela skiten handlar om terrorister?
Är han nån jävla CIA-agent? Hur länge har du vetat det?
Larner berättade om sin misstanke i New York.
- Jag fick självklart inte säga nåt. - Vad spelade det för roll?
Det var bara en känsla han hade. Han hade ju inga bevis.
- Vad gör vi? - Dödar honom.
Justine Lindberger har smitit från sitt beskydd.
Det avgör saken. Vi kör på Jennings information. Vi har inget att förlora.
Du ser till att han hamnar i cellen.
Tack.
- Ska vi jaga terrorister nu? - Officielltjagar vi Justine.
- Kolla upp alla avgångar till Gotland. - Det kan vara vilken båt som helst.
Säg mig...
Vilken människa specialiserar sig på sånt som du?
En patriot. Jag älskar mitt fosterland.
Jag också, men det ger mig inte rätt att tortera människor.
De är inte människor, Ray.
De är förrädare, spioner, terrorister. De säljer statshemligheter.
De som sätter USA: S säkerhet på spel är inte människor.
Varför lemlästa könsdelarna?
- Den idén kom från högsta instans. - Det skulle likna en galnings verk?
Det fungerade utmärkt tills du kom för nära.
- Bilolyckan? - Vi iscensatte den.
För din skull.
- "Vi"? - Ja. Vi.
Det stora "vi".
- När avgår den? - Kan du koppla mig till hamnskötaren?
Avgångar. Destinationen spelar ingen roll. Bra. Tack.
Och det är alla? Tack så mycket.
Vad gör du nu?
Tror du att hon är inblandad i nån terroristsmuggling?
Det är nåt med henne som inte stämmer.
Justines dator. Massa lösenord, men försök att ta dig in.
- Det fixarjag snabbt. - Om det vore så enkelt.
- Vad då? - Nåt hon sa på fel plats.
- När avgår Blå Viking? - Hur går det?
Tre båtar Visby, två Slite, två Klintehamn, Fårösund en.
- När är närmaste avgång? - 18.00. Efter det 19.45.
Kommer du in i den?
Det gör jag nog. Men det är en monsterkryptering från helvetet.
De har fått reda på varifrån Herman ringde Justine.
Masten ligger i Kullängsområdet på Gotland.
Några orter?
- Hallenäs, Domkulla, Bro... - Bro?
Vänta. Erik har antecknat "Bro" tre gånger.
Chavez, kan du se om det finns en Herman i Bro på Gotland?
Absolut.
- Det finns en Herman Bengtsson i Bro. - Var ligger Bro?
- Ganska nära Slite. - En båt lämnar Slite 20.30.
(mobil ringer)
Hultin. Jag sitter i vanen. Jag hör lite dåligt.
Nej, vi letar efter en försvunnen UD-tjänsteman. Justine Lindberger.
Vem har sagt det? Vi hörs.
- Hur fan kan Mörner veta det här? - CIA.
- Hur kan de veta vart vi ska? - Satellitspaning.
Det är världens mest avancerade spionorganisation.
Vad fan är det här? Orphline...
- Orphline? - Första ordet i hennes krypterade fil.
Vi spårar rörelser. Det kan vara målet.
- Avvakta bekräftelse. - Okej. Vi avvaktar.
Här är koordinaterna.
(mobil ringer)
- Herman? - Jenny Hultin, från rikskrim.
Målet stannade. Nu kör de igen.
Breddgrad 57, 42, 5, 31.
- Okej. Kör! - De kör mot hamnen.
- Kaffe? - Gärna.
- Tack. - Håller han sig lugn?
Ska du sitta här hela dagen?
Utvecklande, va?
- Kommer A-gruppen bli permanent? - Det är ingen som vet.
Det beror på lite av varje.
Det beror på Mörner kanske?
De har stannat igen. Kan ni bekräfta det?
Rör sig målet? Ser ni nåt?
- De rör sig igen. - Behåll positionen.
Mål i sikte.
(gnisslar)
Svensk polis.
Välkommen om bord.
(klocka ringer)
Shit.
Hämta läkare! Fort!
- Få hit en läkare! - Han är i block 3. Nån har skurit sig.
- Vi har bara en. - Fixa en läkare!
Ja...
Det här är Masid, Mehmet och Fatima.
De kommer från Irak.
De har utsatts för brutal tortyr av den amerikanska armén.
Orphline är alltså en människorättsorganisation?
Vi har internationella livlinor i krigshärjade områden.
Vi försökte smuggla dem till USA för att visa-
- vilka övergrepp som skedde under Irakkriget.
Hur skulle ni bevisa det?
Fatima, kan du visa dem?
Erik räddade dem.
- Han berättade inget. - Nej.
- Trots att han blev? - Ja.
Döden är bara ett sandkorn.
Just nu pågår en presskonferens på Amnesty i Stockholm.
Tre irakiska fångar vittnar om brutala amerikanska övergrepp.
Fångarna smugglades till Sverige av människorättsorganisationen Orhpline.
Deras vittnesmål kan åberopas i en kommande rättegång i USA.
Tidigare i veckan hävdade Barack Obama-
- att det kan bli åtal mot tjänstemän som godkänt att armén-
- fick genomföra förhör med inslag av tortyr under Irakkriget.
Nu över till svenska nyheter.
Vi är nog inte så populära hos CIA nu.
Men hos FBI. (mobil ringer)
Sudda ut det på tavlan. Hultin?
Du är en riktig hjälte.
Knappast.
- Gratulerar. - Tack.
Det här är stort. Vi fixade nåt FBI har misslyckats med.
- Vi? - Gruppen. Självklart.
Här är ett utdrag ur Lamars dagbok.
CSI hittade den bakom kylskåpet i hans lägenhet.
Har du läst den?
Det viktigaste är att stugan i Riala-
- ägs av Gallanos styvfar, som bor i New York.
Han och Lamar blev vänner på en operagala för Birgit Nilsson.
Han sa att Lamar fick låna stugan om han kom till Sverige.
Sen mördade Lamar hans styvson Gallano?
Sånt händer.
Jenny, det gör mig ont att jag inte får med skalpen hem.
Jag har jagat honom över halva mitt liv.
Du griper honom på en vecka och spärrar in honom. Det är orättvist.
Men du fick ju träffa mig. Ett tag i alla fall.
Ja.
Säg till gruppen att jag aldrig har arbetat med så duktigt folk.
- Ska vi fira lite? En öl? - Jag måste hem.
- Ett, två, sex eller fyra? - Nån sexa finns inte.
- Ännu. Så vitt jag vet. Hej då! - Vi ses.
- Hej. - Vad ska du hitta på?
- Du har väl annat att tänka på? - Ja.
- Hur är det med honom? - Det är sämre.
Jobbigt.
En annan gång, då.
- Hej. - Hej då.
Jag förstår inte varför han torterar vakten Bodil Lundberg?
Hon kanske såg nåt hon inte borde ha sett.
Har du haft nån kontakt med Astrid?
Nej, tyvärr.
Jag borde ha kört med mäklare.
- Vi skiter i det här. - Vi har ju städare.
Han blev sned när jag sa "iranier". Han är från Persien.
- Det hade hänt nåt. - Vad?
Danne har berättat.
Jaha... Om det där?
Han trodde att du hade skvallrat. Han var så glad att jag inget visste.
Jag skulle ju ha sagt nåt.
Du var solidarisk med honom. Det betydde mycket för honom.
Nej, det ser inte bra ut.
De vet inte om det tar ett år eller en månad.
Det är för jävligt. Om du vill snacka med nån så finns jag här för dig.
- Det vet du. - Tack. Vi kan prata mer i morgon.
- Visst. - Hej.
(snyftar)
(höns kacklar)
Det är min farsa.
Han är fortfarande snut.
- Heter han Gunnar? - Ja. Är det nåt fel på det?
Nej. Det är ett väldigt bra namn.
Sätt dig. Vill du ha lite fläskpannkaka?
Ja tack, gärna.
Farfar.
- Vill du hålla honom? - Får jag det?
- Till farfar. - Akta axeln.
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2011